川
Birrarung：ヤラ川の物語
ヤラ川に二つの名前が生まれた経緯、何千年もの間その岸辺に集ってきた人々、メルボルンがどのように川の周りで発展したか、そして2017年の法律が今どのようにこの川を保護しているか。
ヤラ川ディナークルーズを予約する ↗すぐに回答
ヤラ川はウルンジェリ族にとってビラルン——「霧の川」を意味する言葉です。ヤラという名は1835年に記録された誤解に由来し、その年メルボルンが川の下流岸辺に築かれました。黄金褐色の水色から「逆さまの川」とも呼ばれ、2017年のビクトリア州法により、今では一つの生きた統合的な自然存在として扱われています。ディナークルーズでは中心部の河岸を航行します。
一つの川に二つの名前
ウルンジェリ族はこの川をビラルンと呼び、「霧の川」を意味する言葉に由来します。ヤラという名が現れたのは1835年、測量士ジョン・ヘルダー・ウェッジが二人のクリン族の人々と共にこの地を訪れた時のことです。彼らは流れる水を指して「ヤラ・ヤラ」と言い、ウェッジはそれを川の名前だと誤解して手帳に記しました。実際にはそれは川の滝を指すクリン族の名で、その滝は後に1883年、港湾整備の際にダイナマイトで破壊されました。ウェッジは後に誤りを知りましたが、その頃には名はすっかり定着していました。今日でも両方の名が使われています。
川の人々
ウルンジェリ族とブーンウルング族はヤラ川流域の伝統的な所有者であり、その流域は彼らの言語でナームと呼ばれる現在のメルボルンの大部分を含んでいます。この川は何千年もの間、先住民オーストラリア人にとって主要な食料源であり集いの場でした。フェデレーション・スクエアの公式サイトも、その土地をビラルンの近くにある何千年もの集いの場と記しています。ヨーロッパ人の入植後、土地の開拓により残されたウルンジェリ族は川から遠ざけられました。しかし彼らの川との結びつきは続いており、現在の保護法は彼らに正式な発言の場を与えています。
川の上に築かれた都市
メルボルンは1835年、ヤラ川の下流岸辺に沿って設立されました。入植地の主要港は滝のすぐ下流、現在のクイーンズ・ブリッジの西に位置し、海水と淡水が出会う場所でした。もう一方の港よりもこの川が選ばれたのは、町のメインストリートへ直接アクセスできたからです。初期の産業は岸辺に沿って発展し、水質を悪化させました。現在のプリンシズ・ブリッジは1888年に開通し、今も市内の交通を川の上に運んでいます。夕暮れに船から眺めると、この川こそが都市がなぜこの地にあるのかを物語る糸であることがわかります。
水が茶色い理由
ヤラ川が「逆さまの川」と呼ばれるのはその黄金色の水色のためで、泥のような茶色は流域の浸食されやすい粘土質の土壌に由来します。ヨーロッパ人が最初に入植した頃は水は澄んでいましたが、19世紀半ば以降の集中的な土地開拓により微細な粘土粒子が水に入り込み、乱流によって中流・下流の一部で粒子が浮遊したままになっています。川がポート・フィリップの海塩と出会うと、粒子は凝集して沈みます。粘土は川の汚染の主要因ではないため、この色は水の特徴であり、危険のサインではありません。
川へと向き直る
長い間、この街はヤラ川に背を向けてきた。1980年代、「ヤラ川を活かそう」キャンペーンが南岸をより有用な都市空間へと変える取り組みを始め、最初のプロジェクトとして現在のEvan Walker Footbridgeとなる歩道橋と、1990年に開業したSouthbank Promenadeが整備された。続いて北岸にFederation Squareが2002年にオープンし、同時期に隣接する公園Birrarung Marrが川岸沿いに造られた。Docklandsの再開発は2000年に始まった。今日、川岸はメルボルンで最も多く利用される場所の一つとなっており、ナイトクルーズはそれを実感させてくれる。
現在の川
今日、SwansonおよびAppletonドックを含むヤラ川の河口は、大陸で最も活発な港であるPort of Melbourneによるコンテナ輸送に利用されている。市街地の区間は大型船舶には航行できず、輸送やカヤック、カヌー、ボート、水泳などのレクリエーション利用が増えている。Melbourne Waterは2022年から2032年のヤラ戦略計画を主導し、川とその周辺地域の長期的ビジョンを掲げている。ディナークルーズは、下流の現役港と上流の公園という二つの世界に挟まれた中央区間を航行する。
川を守る
2017年、ビクトリア州議会はヤラ川保護法を可決した。そのWoi-wurrung語の表題Wilip-gin Birrarung murronは、おおよそ「ヤラ川を生かし続ける」という意味である。同法はヤラ川を保護すべき一つの統合された生きた自然存在として扱う。6人のWurundjeriの長老が議会で英語とWoi-wurrung語による演説を行い、同法が設置したBirrarung Councilには少なくとも2名の伝統的領有者代表が含まれなければならない。2019年の報告書が指摘したように、川の環境の健全性はごみ、汚染、開発によるリスクにさらされ続けており、この法律は終わりではなく始まりである。
よくあるご質問
Birrarungとは何を意味するのか？
Wurundjeri語で「霧の川」。これが川の本来の名前であり、そばにある公園Birrarung Marrは「川のそば」を意味する。
なぜヤラ川は茶色いのか？
浸食された集水域の土壌由来の粘土粒子が水中に浮遊し続けるため、逆さまの川という愛称の由来となる黄金色がかった茶色を帯びる。
川の伝統的領有者は誰か？
Kulin nationのWurundjeri族とBoonwurrung族が、ヤラ川流域の伝統的領有者である。
情報源