강
비라룽: 야라 강의 이야기
야라 강이 어떻게 두 개의 이름을 갖게 되었는지, 수천 년 동안 누가 그 강변에 모여들었는지, 멜버른이 그 주변에서 어떻게 성장했는지, 그리고 2017년 법이 이제 어떻게 그 강을 보호하는지.
야라 디너 크루즈 예약하기 ↗빠른 답변
야라 강은 워런제리 족에게는 안개의 강을 뜻하는 비라룽이라 불립니다. 야라라는 이름은 1835년, 멜버른이 강 하류 유역에 세워진 해에 기록된 오해에서 비롯되었습니다. 황금빛 갈색을 띠어 거꾸로 흐르는 강이라는 별명이 붙었으며, 2017년 빅토리아주 법은 이제 이 강을 하나의 살아있는 통합된 자연 실체로 다룹니다. 디너 크루즈가 중심 유역을 따라 항해합니다.
하나의 강, 두 개의 이름
워런제리 족은 이 강을 안개의 강을 뜻하는 비라룽이라 부릅니다. 야라라는 이름은 1835년 측량사 존 헬더 웨지가 쿨린 족 두 사람과 함께 이 지역을 방문했을 때 등장했습니다. 그들은 흐르는 물을 가리키며 야라 야라라고 말했고, 웨지는 그것이 강의 이름이라고 잘못 믿은 채 공책에 기록했습니다. 그것은 강에 있던 폭포의 쿨린 족 이름이었는데, 그 폭포는 훗날 1883년 항만 개선 공사 중에 발파로 사라졌습니다. 웨지는 나중에 자신의 실수를 알게 되었지만, 그때는 이미 이름이 굳어져 있었습니다. 두 이름 모두 오늘날까지 사용되고 있습니다.
강의 사람들
워런제리 족과 분우룽 족은 야라 강 유역의 전통적 소유자로, 이 유역은 그들의 언어로 나암이라 불리는 현재 멜버른 부지의 상당 부분을 포함합니다. 이 강은 수천 년 동안 원주민 호주인들에게 주요 식량 공급원이자 만남의 장소였으며, 페더레이션 스퀘어의 부지 자체도 그 땅을 비라룽 인근의 수천 년에 걸친 만남의 장소로 묘사합니다. 유럽인 정착 이후 토지 개간으로 남은 워런제리 족은 강에서 밀려났습니다. 그들과 강의 연결은 계속 이어지고 있으며, 현행 강 보호법은 그들에게 공식적인 발언권을 부여합니다.
강 위에 세워진 도시
멜버른은 1835년 야라 강 하류 유역을 따라 세워졌습니다. 정착지의 주요 항구는 폭포 바로 하류, 오늘날의 퀸스 브리지 서쪽에 자리해 민물과 바닷물이 만나는 곳이었으며, 이 강은 도시의 주요 거리로 곧장 이어져 다른 항구보다 선호되었습니다. 초기 산업이 강변을 따라 성장하며 수질을 악화시켰습니다. 현재의 프린시스 브리지는 1888년 개통되어 오늘날까지 도시의 교통을 강 건너로 실어 나릅니다. 저녁에 배에서 바라보면, 이 강은 도시가 왜 지금의 위치에 자리하게 되었는지를 설명해 주는 실마리입니다.
물이 갈색인 이유
사람들은 야라 강을 황금빛 색조 때문에 거꾸로 흐르는 강이라 부르는데, 진흙 같은 갈색은 유역의 쉽게 침식되는 점토질 토양에서 비롯됩니다. 유럽인이 처음 정착했을 때 물은 맑았지만, 19세기 중반 이후의 집중적인 토지 개간으로 미세한 점토 입자가 물속에 유입되었고, 난류가 중류와 하류 일부에서 이 입자들을 부유 상태로 유지합니다. 강물이 포트 필립의 해양 염분과 만나면 입자들이 뭉쳐 가라앉습니다. 점토는 강 오염의 주요 부분이 아니므로, 이 색은 물의 특징일 뿐 경고 신호가 아닙니다.
다시 강으로 눈길을 돌리며
오랫동안 이 도시는 야라 강에 등을 돌리고 살았습니다. 1980년대에 '야라 강을 살려보자' 캠페인이 시작되면서 남쪽 강변을 도시의 더 유용한 일부로 만들려는 노력이 펼쳐졌고, 첫 프로젝트로 보행 다리(현재의 에반 워커 풋브리지)와 1990년에 문을 연 사우스뱅크 프롬나드가 조성되었습니다. 이어 2002년 북쪽 강변에 페더레이션 스퀘어가 개장했으며, 같은 시기에 강변을 따라 인접한 공원인 비라룽 마르도 조성되었습니다. 도클랜즈 재개발은 2000년에 시작되었습니다. 오늘날 이 강변은 멜버른에서 가장 많이 찾는 장소 중 하나이며, 야간 크루즈가 바로 그 모습을 보여줍니다.
오늘의 강
오늘날 야라강 하구는 스완슨 부두와 애플턴 부두를 포함해 멜버른 항만이 컨테이너 화물 운송에 활용하고 있으며, 이 항만은 대륙에서 가장 분주한 항구입니다. 도심 구간은 대형 선박이 접근할 수 없어 교통과 레저 보트 활동, 특히 카약, 카누, 조정, 수영 등에 대한 이용이 증가해 왔습니다. 멜버른 워터는 2022년부터 2032년까지의 야라 전략 계획을 주도하며, 이 계획은 강과 그 주변 지역에 대한 장기 비전을 제시합니다. 디너 크루즈는 하류의 작업 항만과 상류의 공원이라는 두 세계 사이의 중앙 구간을 따라 항해합니다.
강 보호
2017년 빅토리아 주 의회는 야라 강 보호법을 통과시켰는데, 이 법의 보이워룽어 제목인 윌립긴 비라룽 무론은 대략 '야라 강을 살아 있게 지키자'라는 뜻이다. 이 법은 야라 강을 보호해야 할 하나의 통합된 살아 있는 자연 실체로 다룬다. 여섯 명의 우룬제리 원로가 의회에서 영어와 보이워룽어로 연설했으며, 이 법으로 설립된 비라룽 위원회에는 최소 두 명의 전통 소유자 대표가 포함되어야 한다. 2019년 보고서가 지적했듯이 쓰레기, 오염, 개발로 인해 강의 환경 건강은 여전히 위험에 처해 있어, 이 법은 끝이 아닌 시작이다.
자주 묻는 질문
비라룽(Birrarung)은 무슨 뜻인가요?
안개가 흐르는 강이라는 뜻의 워룬제리어. 이것이 이 강의 원래 이름이며, 강변에 자리한 공원 버러랑 마(Birrarung Marr)는 '강 곁'이라는 의미입니다.
야라 강은 왜 갈색일까요?
침식된 유역 토양에서 나온 점토 입자가 물속에 부유한 채 남아 있어, 거꾸로 흐르는 강이라는 별명의 배경이 되는 황금빛 갈색을 띠게 됩니다.
이 강의 전통 소유자는 누구인가요?
쿨린 연맹의 우룬제리족과 분우룽족은 야라 강 유역의 전통적인 소유주입니다.
출처