河流
比拉朗：雅拉河的故事
雅拉河如何得来两个名字，数千年来谁在其两岸聚集，墨尔本如何围绕它成长，以及2017年的一项法律如今如何保护它。
预订雅拉河晚餐游船 ↗快速解答
对Wurundjeri人而言，雅拉河是Birrarung，意为雾之河。Yarra这个名字源于1835年的一次误解，那一年墨尔本在河流下游两岸建立。因其金褐色，它被昵称为倒流河，而2017年维多利亚州的一项法律如今将其视为一个活着的、完整的自然实体。晚餐游船航行于中段河域。
一条河，两个名字
Wurundjeri人称这条河为Birrarung，源自意为雾之河的词。Yarra这个名字出现于1835年，当时测量员John Helder Wedge与两位Kulin人一同到访此地。他们指着流动的河水说yarra yarra，Wedge误以为这是河流的名字，便记入笔记本。那其实是Kulin语中河上一处瀑布的名字，该瀑布后来于1883年港口改造期间被炸毁。Wedge后来得知了这个错误，但那时名字已经沿用下来。两个名字至今仍在使用。
河之民族
Wurundjeri人和Boonwurrung人是雅拉河谷的传统所有者，这片河谷覆盖了现今墨尔本的大部分所在地，在他们的语言中称为Naarm。数千年来，这条河一直是原住澳大利亚人的重要食物来源和聚会场所，联邦广场自己的场地介绍也称其土地为数千年来临近Birrarung的聚会之地。欧洲人定居后，开垦土地迫使剩余的Wurundjeri人离开河流。他们与河流的联系延续至今，而河流现行的保护法赋予了他们正式的发声渠道。
一座建于河上的城市
墨尔本于1835年沿雅拉河下游两岸建立。定居点的主要港口位于瀑布下游不远处、今Queens Bridge以西，那里咸水与淡水交汇，而这条河之所以胜过另一个港口，是因为它直通城镇的主要街道。早期工业沿两岸发展，水质随之恶化。现今的Princes Bridge于1888年开通，至今仍承载着城市交通跨越河流。傍晚从船上望去，这条河正是解释这座城市为何坐落于此的线索。
河水为何呈褐色
人们称雅拉河为倒流河，是因为它金黄的色调，泥褐色来自其流域内容易侵蚀的黏土土壤。欧洲人初到此地时水是清澈的，但自19世纪中叶以来大规模的开垦土地使微小黏土颗粒进入水中，湍流使它们在河流中下游部分区域保持悬浮。当河水与Port Phillip的海盐相遇时，颗粒聚结下沉。黏土并非河流污染的主要部分，因此这颜色是水体的特征，而非警示信号。
回望河流
很长一段时间里，这座城市背对着雅拉河。20世纪80年代，“给雅拉河一个机会”运动旨在让南岸成为城市中更有用的部分，首批项目包括一座人行桥（即如今的埃文·沃克人行桥）和南岸长廊，后者于1990年开放。随后，北岸的联邦广场于2002年开放，毗邻的比拉朗·马尔公园也同期沿河而建。码头区改造始于2000年。如今，河岸已成为墨尔本最常使用的场所之一，而夜游河船正是这一景象的最佳展现。
今日的河畔
如今，雅拉河河口，包括斯旺森码头和阿普尔顿码头，被墨尔本港用于集装箱运输，该港是澳洲大陆最繁忙的港口。城市河段无法通行大型船只，越来越多地被用于交通运输和休闲划船，包括皮划艇、独木舟、赛艇和游泳。墨尔本水务局牵头制定了《2022至2032年雅拉河战略规划》，为该河流及其沿岸土地设定了长期愿景。一趟晚餐游船航行于这两个世界之间的中心河段——下游是繁忙的作业港口，上游是连绵的公园绿地。
守护河流
2017年，维多利亚州议会通过了《雅拉河保护法》，其原住民沃伊沃伦语名称为“Wilip-gin Birrarung murron”，大意为“让雅拉河生生不息”。该法案将雅拉河视为一个完整的、有生命的自然实体加以保护。六位沃伦杰里族长老在议会中用英语和沃伊沃伦语发表了演讲，而依据该法设立的比拉朗委员会必须至少有两名传统土地所有者代表。正如2019年的一份报告所指出的，这条河流的环境健康仍面临垃圾、污染和开发建设的威胁，因此这项法律只是一个开端，而非终点。
常见问题
Birrarung是什么意思？
在乌伦杰里语中意为“雾之河”。这是这条河最初的名字，而河畔的比拉朗马尔公园（Birrarung Marr）则意为“河之畔”。
雅拉河为什么是棕色的？
被侵蚀的集水区土壤中的黏土颗粒悬浮在水中，赋予河水金棕色的色泽，这正是它被称为“倒流河”的原因。
这条河的传统所有者是谁？
库林民族的沃伦杰里族和布恩乌伦族是雅拉河谷的传统所有者。
来源